探析杨瀚森专属翻译刘禹铖：从海洋学硕士到NBA专业翻译的转型过程

米兰体育7月11日讯 今年夏季，中国球员杨瀚森在NBA首轮第16顺位被波特兰开拓者队选中的消息引发广泛关注，各大媒体纷纷聚焦这位年仅20岁的青年远赴北美追求梦想的历程。

然而在杨瀚森身边，还有一位追求梦想的人，其故事的精彩程度甚至可以媲美杨瀚森本人。他就是杨瀚森的专属翻译——刘禹铖。

放弃传统路径，勇敢逐梦篮球

刘禹铖毕业于中国海洋大学物理海洋学专业，获硕士学位。在校表现优异，广受导师器重。按照常规发展路线，他应当继续攻读博士，进入中国科学院，或选择高薪国企、外企供职。

然而，因对篮球的热爱，他果断拒绝了“光明前景”。2017年，他机缘巧合下为青岛男篮外籍助教图科（前山东男篮外援）担任兼职翻译。这段经历明确了他未来的人生方向——毕业后，他选择加入青岛男篮，放弃科研之路！

起初，刘禹铖仅是底薪的青年队训练师，工作繁杂。在非英语专业背景下，他秉持着“实践出真知”的信念，每日与外援交流学习篮球术语、口语表达，甚至研究美式俚语（对杨瀚森加盟开拓者后他重要作用）。

精通专业英语，多职能发展

通过反复观看NBA赛事录像、记录解说词并向教练咨询战术，刘禹铖在篮球专业英语方面达到掌控水平。为更深入理解美国篮球文化，他研究嘻哈俚语、球员用语——此次杨瀚森于开拓者发布会上“与球队老大配合”的发言，经刘禹铖翻译为“play with the team OG”（OG即Original Gangster，意指资历深厚的大佬），受美国媒体好评。

在青岛队，刘禹铖不仅限于翻译角色。2022年杨瀚森腰部受伤期间，他自学运动康复知识，并为其量身定制力量训练计划。其后，刘禹铖成为杨瀚森的专属翻译，陪同其参加澳大利亚NBA训练营。

刘禹铖在杨瀚森压力大时，常伴其散步、谈心解压，充当心理顾问；思念家乡食物时，他则自制家常菜肴，如包饺子，还曾以杨瀚森名义向NBA经纪公司同事赠礼物，促进人际关系。

甘愿作桥梁，助力杨瀚森独立面对英文环境

刘禹铖与杨瀚森关系非同一般，远超越通常的球员与翻译关系。他常鼓励杨瀚森主动表达自己的观点，但又担心其在表达上产生误会，故两人曾约定：“能说的你说，说不了就看看我。”在接受媒体采访时，刘禹铖表示：“终极目标是‘自我淘汰’——期待杨瀚森尽快适应英文环境。”

当杨瀚森被首轮第16顺位选中，全场媒体聚焦他时，或许有人没有注意到刘禹铖那默默退至幕后的身影，但我们不能忘记——这位勇于放弃传统路径，坚持梦想并助力他人追梦的人，刘禹铖。

“无镜头的背后，隐含的是他职业生涯的辉煌勋章。”